1
00:00:01,340 --> 00:00:09,910
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,760 --> 00:00:30,030
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,840
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,070
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,070 --> 00:00:42,520
 ♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,490 --> 00:00:48,710
 ♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,710 --> 00:00:52,670
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,670 --> 00:00:56,720
 ♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫ 

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,480
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫ 

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,840
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,790
 ♫ ඔබ මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,790 --> 00:01:07,270
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,270 --> 00:01:09,350
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,350 --> 00:01:13,480
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,130
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,130 --> 00:01:19,830
 ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත 

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,780
- ♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫ 

19
00:01:23,780 --> 00:01:25,900
 ♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි 

20
00:01:25,900 --> 00:01:30,150
 ♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,150 --> 00:01:36,180
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,590
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,590 --> 00:01:42,320
 [20 වැනි කථාංගය] 

24
00:01:43,210 --> 00:01:46,240
[සංගීත හා නැටුම් ඇකඩමිය]

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
එදා අපේ ආර්යාව මේ කාමරේ හිටියා.

26
00:01:49,520 --> 00:01:52,290
සහ යංග් සිටි මාස්ටර් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

27
00:01:53,940 --> 00:01:58,000
මාස භාගයක් ඇතුළත අපේ ආර්යාව ඝාතනය කළා,

28
00:01:58,000 --> 00:02:01,320
එවිට තරුණ මාස්ටර් හන් අපේ නගරයට පහර දුන් අතර ඔබ කොටු විය.

29
00:02:01,320 --> 00:02:04,130
"වාසනාව" සෑම මිනිසෙකුගේම දොරට වරක් තට්ටු කරන බව මම පැවසිය යුතුය.

30
00:02:04,130 --> 00:02:05,820
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

31
00:02:05,820 --> 00:02:09,530
 Lin Qi මැරුණේ නැත්නම්, Han Shuoව දාලා යන්න මට අදහසක් නැහැ. 

32
00:02:09,530 --> 00:02:11,860
 සෑම දෙයක්ම මේ ආකාරයෙන් සිදුවීමට හේතු වේ.

33
00:02:13,470 --> 00:02:15,820
බට්ලර් ලින්, ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

34
00:02:15,820 --> 00:02:18,870
දෙවන ආර්යාව අපේ ආර්යාවට මරණ දඬුවම දීමට දැඩි ලෙස අවශ්ය වූ විට,

35
00:02:18,870 --> 00:02:22,260
අපේ ආර්යාවගේ ජීවිතය බේරුවේ ඔබයි.

36
00:02:22,260 --> 00:02:24,800
ඔබ ඇයව පිටුවහල් කළත්,

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,660
ඇය යන්න කලින් ඔබ ඇයට රන් ලාංඡනයක් දුන්නා.

38
00:02:28,660 --> 00:02:32,230
අන්තිමේදී අපේ ආර්යාව මැරුණත්,

39
00:02:32,230 --> 00:02:34,770
අපි ලින් හවුස් තවමත් ඔබට වරක් ණයයි.

40
00:02:34,770 --> 00:02:37,820
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,670
දොර අරින්න.

42
00:02:51,460 --> 00:02:55,760
සර් කෙනෙක් මේ පෙට්ටිය එවලා මට කිව්වා ඒක ලැබෙනවද කියලා බලාගන්න කියලා.

43
00:03:08,090 --> 00:03:09,960
තරුණ නගර මාස්ටර්!

44
00:03:13,270 --> 00:03:15,750
මම Lin Qi ට දුන් රන් ලාංඡනය!

45
00:03:15,750 --> 00:03:17,070
මෙතන.

46
00:03:20,760 --> 00:03:23,610
මෙම ලිපිය මා සමඟ රැස්වීමක් ලෙස ගන්න. සියල්ල හොඳින්. 
 [මම ඉන්නේ Xuanhu නගරයේ. මා ගැන කරදර නොවන්න.]

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Lin Qi ජීවතුන් අතරද?

48
00:03:26,640 --> 00:03:29,090
අපේ ආර්යාව ජීවතුන් අතරද? ඒක ගොඩක් හොඳයි! ඉතා හොඳයි!

49
00:03:29,090 --> 00:03:31,310
අපේ ලින් නිවසට තවමත් උරුමක්කාරයෙක් සිටී!

50
00:03:31,310 --> 00:03:33,190
Lin Qi-

51
00:03:34,090 --> 00:03:36,100
වා...ඉන්න!

52
00:03:36,100 --> 00:03:39,830
ඉන්න d-වචනයක් කියන්න එපා, මට මේක හිතන්න දෙන්න!

53
00:03:41,890 --> 00:03:44,540
ඇයි මම කලින් Han Shuoව එලෙව්වේ?

54
00:03:44,540 --> 00:03:47,070
ඒ කතාව තවත් පාලනය කර ගන්න බෑ කියලා හිතුන නිසා.

55
00:03:47,070 --> 00:03:50,600
හන් ෂුඕ මම සැකසූ මුල් කතා වස්තුවට ඇතුල් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

56
00:03:50,600 --> 00:03:53,480
නමුත් මම මෙම නිගමනයට පැමිණියේ කෙසේද?

57
00:03:54,770 --> 00:03:57,700
ඒ මගේ අම්මට ආඝාතයක් හැදිලා නිසා.

58
00:03:57,700 --> 00:03:59,540
Lu Peng මිය ගිය අතර Lin Qi ද මිය ගියේය.

59
00:03:59,540 --> 00:04:01,990
නමුත් මේ සියල්ල මා විසින් ලියන ලද්දකි.

60
00:04:01,990 --> 00:04:04,480
දැන් අම්මා සනීප වෙලා.

61
00:04:04,480 --> 00:04:06,530
ලු පෙන්ග් මැරුවේ චුචු විසිනි.

62
00:04:06,530 --> 00:04:08,880
Lin Qi ද මිය ගියේ නැත ...

63
00:04:08,880 --> 00:04:11,330
Lin Qi ජීවමානයි!

64
00:04:11,330 --> 00:04:14,020
ඒ කියන්නේ මට කතාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

65
00:04:14,020 --> 00:04:18,310
ඉතින් හන් ෂුඕ මම එය සැලසුම් කළ ආකාරයටම අවසන් නොවනු ඇත.

66
00:04:18,310 --> 00:04:20,890
එහෙනම් ඇයි මම Han Shuo එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?

67
00:04:24,580 --> 00:04:26,650
Qianqian, මොකක්ද අවුල?

68
00:04:26,650 --> 00:04:30,940
අපේ ආර්යාව තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

69
00:04:30,940 --> 00:04:32,630
මම සතුටු වෙනවා!

70
00:04:32,630 --> 00:04:35,380
නමුත් මට ඇත්තටම ඔබේ ආර්යාව සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක!

71
00:04:35,380 --> 00:04:38,950
ඇය පැවසූ දේ බලන්න! ඇය හොඳයි සහ මම නැහැ?

72
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
පයි හෙං...

73
00:04:44,740 --> 00:04:46,690
මට ආපහු යන්න ඕන.

74
00:04:46,690 --> 00:04:49,940
යුඑලි මන්දිරයට ආපසු යන්නද? Qianqian මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.

75
00:04:49,940 --> 00:04:52,220
මම ඔයාව එලියට ගන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.

76
00:04:52,220 --> 00:04:55,290
Han Shuo වෘකයෙකු මෙන් ඔබව ලබා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි! ඔබ ඔහුගේ උගුලට කෙලින්ම ඇවිදින්න යනවාද?!

77
00:04:55,290 --> 00:04:58,200
හොඳයි, ඔබට සම්පූර්ණ කාරණය පැහැදිලි කිරීම ඇත්තෙන්ම අපහසුයි.

78
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
ඔබ මෙතරම් දුක් වින්දා සහ ඔහුගෙන් බොහෝ වාරයක් නින්දාවට පත් වූවා නම්, ඔබ කවදා හෝ -

79
00:05:01,400 --> 00:05:03,260
ඒ සියල්ල වරදවා වටහා ගැනීමක් වූ නිසා!

80
00:05:03,260 --> 00:05:07,480
අපි වරදවා වටහාගැනීම් ඉවත් කරන තාක්, හැන් ෂුඕ මට මෙසේ නොවනු ඇත.

81
00:05:08,750 --> 00:05:11,720
ඔයා ගින්නට පනින හැටි මට බලන්න බෑ.

82
00:05:12,280 --> 00:05:14,750
මට ආපහු යන්න ඕන.

83
00:05:17,850 --> 00:05:22,020
බට්ලර් ලී, මට නැවත යුඑලි මන්දිරයට ගොස් මාට්ටු නොවීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

84
00:05:22,020 --> 00:05:24,540
එතකොට කොහොමද එළියට ආවේ?

85
00:05:27,370 --> 00:05:29,130
පී හෙන්ග්, මට සමාවෙන්න.

86
00:05:29,130 --> 00:05:31,770
Qianqian, යන්න එපා!

87
00:05:33,050 --> 00:05:36,140
Qianqian! Qianqian!

88
00:05:40,780 --> 00:05:43,760
[මල් සියයක පිපීම]

89
00:05:45,890 --> 00:05:49,830
දැන් සියල්ල අවසන් වී ඔබ මගේ සිරකරුවෙක් වී ඇත.

90
00:05:50,900 --> 00:05:55,500
නගර මාස්ටර්ගේ මුද්‍රාව හෝ ඔබේ ජීවිතය වඩා වැදගත් වන්නේ කුමන පැත්තද?

91
00:05:55,500 --> 00:06:00,180
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් සහ කළ යුතු දේ දන්නවා.

92
00:06:01,350 --> 00:06:04,640
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම ජීවිතය යනු ඊට වඩා දෙයකි.

93
00:06:04,640 --> 00:06:06,940
Huayuan City හි සිටි මාස්ටර් ලෙස,

94
00:06:06,940 --> 00:06:10,530
නගරය සජීවීව තබා ගැනීමේ වගකීම මට ඇත.

95
00:06:10,530 --> 00:06:13,420
මට, සිටි මාස්ටර්ගේ මුද්‍රාව

96
00:06:13,420 --> 00:06:16,140
මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.

97
00:06:16,140 --> 00:06:18,810
ඔබ මෙසේ වීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

98
00:06:19,450 --> 00:06:22,860
පරණ දේවල් පැත්තකට දාලා මට දොස් කියන්න එපා.

99
00:06:24,440 --> 00:06:27,540
එතකොට ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්.

100
00:06:27,540 --> 00:06:30,100
ඔයා හිතන්නේ මම ඒකට එඩිතර නැහැ කියලද?

101
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
මම මැරුණට කමක් නැහැ.

102
00:06:34,680 --> 00:06:37,170
මගේ කුඩා දියණිය Qianqian ගැන මට කණගාටුයි

103
00:06:37,170 --> 00:06:40,430
තම මව අහිමි වීමේ වේදනාව දරා ගැනීමට සිටින.

104
00:06:40,430 --> 00:06:44,860
ඇය දින 3 ක් සහ රාත්‍රී 3 ක් අඬනු ඇත.

105
00:06:46,110 --> 00:06:48,230
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නද හදන්නේ?

106
00:06:49,650 --> 00:06:53,850
තරුණ ශාස්තෘන් වහන්ස, ඔබවහන්සේට පෙර එසේ කීවේය.

107
00:06:53,850 --> 00:06:56,810
පෙනෙන විදිහට, ඔබ මස් වෙළෙන්දා වන අතර මම ඔබේ කපන පුවරුවේ මස් පමණි.

108
00:06:56,810 --> 00:06:59,780
ඔයා තමයි මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ.

109
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
හරි, ඔයා නපුරුයි.

110
00:07:03,680 --> 00:07:06,060
Huayuan කාන්තාවන් සැබවින් ම උපක්‍රම යෙදීමට දක්ෂ ය.

111
00:07:06,060 --> 00:07:10,080
ඔබේ කපටිකම සහ කථිකත්වය මම බොහෝ වාර ගණනක් අගය කර ඇත්තෙමි.

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,890
නගරාධිපති, කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

113
00:07:11,890 --> 00:07:16,410
I will think of other ways to get the seal.

114
00:07:16,410 --> 00:07:20,410
Qianqian ඉතා පුත්‍රයෙකි.

115
00:07:21,040 --> 00:07:24,070
ඔයා මට යන්න දුන්නත්,

116
00:07:24,070 --> 00:07:26,800
එහි ඇති සියලු අවුල් සහගත තත්වයන් සමඟ,

117
00:07:26,800 --> 00:07:28,870
මාව මරන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද

118
00:07:28,870 --> 00:07:31,720
ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතය අහිමි වෙන්නේ අනුන් අතින්.

119
00:07:31,720 --> 00:07:37,060
Qianqian ද ඔබට දොස් පවරනු ඇත.

120
00:07:37,060 --> 00:07:39,600
මගේ මරණය ඔබ සහ Qianqian අතර ගැටුමක් ඇති කළේ නම්,

121
00:07:39,600 --> 00:07:43,670
මම මැරුණත් මම කවදාවත් සාමයෙන් ඉන්නේ නැහැ.

122
00:07:43,670 --> 00:07:46,620
ඔයා ඇත්තටම මේක සැලසුම් කරලා.

123
00:07:46,620 --> 00:07:51,000
ඉතින් ඔයා කියන දේ මට ඔයාව අල්ලන්න බෑ.

124
00:07:51,550 --> 00:07:53,890
සහ මම ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුද?

125
00:07:53,890 --> 00:07:56,030
ඔබ බරපතල වැඩියි.

126
00:07:56,030 --> 00:07:59,590
ඔබ එක රැයකින් Huayuan නගරයේ බලයට පත් වී ඇත,

127
00:07:59,590 --> 00:08:02,880
නිසැකවම ඔබ අතීතයේ සෑම විටම ගොළු සෙල්ලම් කළා,

128
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
මට මගේම දුවව විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

129
00:08:05,520 --> 00:08:09,620
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන බව මම විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

130
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
නගර මාස්ටර්ගේ කාමරය දෙස බලා සිටින්න.

131
00:08:25,100 --> 00:08:27,470
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නෑ

132
00:08:28,010 --> 00:08:29,540
නැත්නම් එලියට එන්න.

133
00:08:29,540 --> 00:08:31,170
ඔව්!

134
00:08:37,260 --> 00:08:39,070
ඇයි කට්ටිය ආපහු ආවේ?

135
00:08:39,070 --> 00:08:42,400
අපිට අපේ උපකරණ ගන්න අමතක වුණා.

136
00:08:42,400 --> 00:08:45,250
එය ලබා ගැනීමට ඉක්මන් කර පිටත් වන්න.

137
00:08:50,940 --> 00:08:53,790
ඔයාලා මම වෙනුවෙන් ආපහු ආවාද?

138
00:08:53,790 --> 00:08:56,890
- යං සිටි මාස්ටර්, ඇයි ඔබ ආපසු ආවේ? 
 - මට පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත. අපි ඉක්මනට ඇදුම් මාරු කරමු.

139
00:08:56,890 --> 00:09:00,110
කවදාවත් මෙහෙම වෙන්නේ නෑ වගේ හැසිරෙන්න. අපිට හන් ෂුඕට දැනගන්න දෙන්න බෑ.

140
00:09:00,110 --> 00:09:03,730
Han Shuo දැනගත්තොත් කියන්න ඔයාලා මට යන්න කියලා බල කරනවා කියලා,

141
00:09:03,730 --> 00:09:07,810
ඒත් මම යන්නෙ නෑ කියලා අදිටන් කරගෙන මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ කිව්වා.

142
00:09:07,810 --> 00:09:10,430
මම ඉන්නේ හැන් ෂුඕගේ පැත්තේ විතරයි. ඔයාට තේරෙණව ද?

143
00:09:10,430 --> 00:09:12,540
- තේරුම් ගන්න! 
 - යටතේ-

144
00:09:14,180 --> 00:09:15,400
නැත -

145
00:09:15,400 --> 00:09:17,160
Han Shuo, lis-lis-මට සවන් දෙන්න.

146
00:09:17,160 --> 00:09:19,620
මට පැනලා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

147
00:09:20,190 --> 00:09:24,230
ඔබ ඇඳුම් පවා මාරු කළා, ඔබ තවමත් පවසන්නේ ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නැති බවයි?

148
00:09:24,230 --> 00:09:28,120
මම පැන ගිය නමුත් පසුව මම ආපසු පැමිණියෙමි. ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

149
00:09:29,100 --> 00:09:31,570
- බායි ජී. 
 - තරුණ මාස්ටර්.

150
00:09:33,240 --> 00:09:35,670
තරුණ නගර මාස්ටර්.

151
00:09:37,370 --> 00:09:40,120
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සංගීතඥයෙකු ලෙස පෙනී සිට පැන යාමටද?

152
00:09:40,120 --> 00:09:43,600
තරුණ ගුරුතුමනි, හොඳ දෙයක් මම දවස පුරාම මෙහි සිටියා.

153
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
මම ඇසිපිය හෙළුවේවත් නැත.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
අපි ඇයට යන්නට බොහෝ දුරට ඉඩ දුන්නෙමු.

155
00:09:49,330 --> 00:09:52,030
එය කාගේ අදහස විය.

156
00:09:52,030 --> 00:09:53,930
නෑ... නෑ හන් ෂුඕ, මම කියන දේ අහන්න.

157
00:09:53,930 --> 00:09:55,800
තරුණ ගුරුතුමනි, මට සමාවෙන්න!

158
00:09:57,030 --> 00:09:59,110
පේ ඇමැතිතුමා තමයි මට මේක කරන්න කිව්වේ.

159
00:09:59,110 --> 00:10:00,590
පයි හෙං?

160
00:10:00,590 --> 00:10:03,240
- නෑ...නෑ! 
 - ඔබ Pei Heng සමඟ පලා යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියාද?

161
00:10:03,240 --> 00:10:07,110
- කොහෙද යන්න? 
 - දැන්, එය ඔහු සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

162
00:10:07,710 --> 00:10:10,190
බායි ජී, සංගීතඥයන් එළියට ගන්න.

163
00:10:10,190 --> 00:10:11,640
ඔව්.

164
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
යන්න.

165
00:10:14,860 --> 00:10:17,080
සන්සුන් වෙන්න! තරහ වෙන්න එපා.

166
00:10:17,080 --> 00:10:20,210
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්. මම-මම-

167
00:10:21,990 --> 00:10:25,060
- මම නොවේ - 
 - ඔබට එය නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

168
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
පහුගිය වතාවේ ඔයා බේරෙන්න පෙයි හෙන්ග්ගේ සේවිකාවක් විදිහට පෙනී හිටියා.

169
00:10:28,350 --> 00:10:30,490
මෙවර ඔහුගේ සංගීතඥයන්.

170
00:10:30,490 --> 00:10:32,390
එය හැම විටම Pei Heng සමඟ විය.

171
00:10:32,390 --> 00:10:36,080
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කරනවාද? 
 - නැහැ, හැන් ෂුඕ. මේක ඇත්තටම වැරදි වැටහීමක්.

172
00:10:36,080 --> 00:10:39,960
මම ඔබේ පැත්තේ පමණක් සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

173
00:10:39,960 --> 00:10:41,850
වරක් මම ඔබට ආදරය කළෙමි,

174
00:10:41,850 --> 00:10:45,290
ඔබව අගය කොට ආරක්ෂා කළා.

175
00:10:45,290 --> 00:10:51,830
ඒත් ඔයා මාව කොටු කරලා, මාව රැවැට්ටුවා, මාව රවට්ටලා, මාව රැවැට්ටුවා.

176
00:10:52,480 --> 00:10:55,640
ඔයා මට එහෙම සැලකුවේ මට ඔයාව ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් ඕන නෑ කියලා ඔයා දන්න නිසා.

177
00:10:55,640 --> 00:10:59,330
ඔබේ නගරයේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ඔබට මා අත්හැරිය හැකි බැවින්,

178
00:11:00,970 --> 00:11:04,300
එවිට මට ඔබ සමඟ මෘදු වීමට අවශ්‍ය නැත.

179
00:11:06,050 --> 00:11:08,900
බත් එක උයලා විතරක් හදන්න එපා කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
(TN: යම් දෙයක් ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස සිදු කිරීම සඳහා පොදු චීන කියමනක්. බලහත්කාරයෙන් විවාහ වීම සඳහා බලහත්කාරයෙන් ලිංගිකව හැසිරීමට යොමු වන්න)

180
00:11:10,660 --> 00:11:13,010
මම බලන්නම් ඔයා පැනල යනවද කියලා.

181
00:11:19,340 --> 00:11:22,050
ඔබ තවමත් කතා කිරීමට දික්කසාද පත්‍රිකා භාවිතා කරනවාද?

182
00:11:47,590 --> 00:11:50,100
"බත් උයන්න" ඕන කිව්වෙ නැද්ද?

183
00:11:50,100 --> 00:11:52,060
එය රැගෙන එන්න, එහෙනම්!

184
00:11:52,060 --> 00:11:53,480
ඔබ -

185
00:11:58,470 --> 00:12:01,240
Pei Heng සඳහා, ඔබ මෙය කරයිද?

186
00:12:02,580 --> 00:12:04,520
මේකේ Pei Heng එකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය.

187
00:12:04,520 --> 00:12:08,410
එතකොට ඔයාගේ අම්මටද? ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙය කළහොත් මම ඇයව නිදහස් කරන බවයි?

188
00:12:08,410 --> 00:12:11,800
නෑ - මේකට මගේ අම්මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

189
00:12:11,800 --> 00:12:15,610
Chen Qianqian, මම ඇත්තටම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

190
00:12:15,610 --> 00:12:18,930
ඕනෑම දෙයකට ඔබම හුවමාරු කර ගනිමින් ඔබට මේ ආකාරයට නිර්ලජ්ජිත විය හැකිය.

191
00:12:18,930 --> 00:12:20,390
හුවමාරුද?

192
00:12:20,390 --> 00:12:22,800
හැන් ෂුඕ, මම අවංකයි-

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,540
ඔබ මෙය කිරීමෙන් ඔබටම නින්දා කරයි!

194
00:12:25,540 --> 00:12:28,270
මටම නින්දා කරනවාද?

195
00:12:28,870 --> 00:12:32,060
- ඔබ වීමට අවශ්ය නැති නිසා - 
 - මම කරනවා!

196
00:12:33,290 --> 00:12:35,350
එවිට ඔබට මගේ සේවකයා විය හැක.

197
00:12:36,470 --> 00:12:40,220
ඒක, මම කැමැත්තෙන් නෑ.

198
00:12:41,570 --> 00:12:45,820
මෙතැන් සිට, උතුරන වතුර, පිසීම,

199
00:12:45,820 --> 00:12:48,890
රෙදි සේදීම, ඇඳ ඇතිරිලි දැමීම.

200
00:12:48,890 --> 00:12:52,340
සියලුම වැඩ ඔබ විසින් සිදු කරනු ඇත.

201
00:12:52,340 --> 00:12:54,390
නෑ... ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නද-

202
00:12:54,390 --> 00:12:56,680
ඔයා මේක ඉල්ලුවා.

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,700
නවත්වන්න!

204
00:13:04,120 --> 00:13:07,630
හැන් ෂුඕ, මම මේක කළා සහ ඔයා ගියා.

205
00:13:07,630 --> 00:13:09,920
ඔයාට ඇත්තටම මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න ඕනද?

206
00:13:17,550 --> 00:13:19,400
හොඳයි, මම එය රඳවා ගත්තා.

207
00:13:26,780 --> 00:13:29,560
ඇයි ඔයා ආපහු එළියට ගියේ?

208
00:13:29,560 --> 00:13:31,790
ඒ... දෙවැනි ආර්යාව ආවා.

209
00:13:31,790 --> 00:13:33,850
ඇය පාඩම් කාමරයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

210
00:13:36,950 --> 00:13:39,370
Chen Qianqian වෙත ගොස් අපට සේවය කරන ලෙස කියන්න.

211
00:13:39,370 --> 00:13:40,790
ඔව්.

212
00:13:45,660 --> 00:13:47,670
 මම Han Shuo සහ මම අතර ඇති වරදවා වටහාගැනීම ඉවත් කරන තාක් කල්,  

213
00:13:47,670 --> 00:13:50,420
 සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්වයට පත් වනු ඇත. 

214
00:13:53,660 --> 00:13:55,320
තරුණ මාස්ටර් හන්.

215
00:13:56,470 --> 00:13:58,930
ඔබ සහ Qianqian දික්කසාද වූ නිසා.

216
00:13:58,930 --> 00:14:01,290
එකට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ මහත්තයෝ.

217
00:14:01,290 --> 00:14:03,620
- කොහොමද ... 
 - චෙන් Qianqian!

218
00:14:04,600 --> 00:14:06,110
මෙහේ එන්න!

219
00:14:15,540 --> 00:14:18,260
දෙවන සහෝදරිය, දිගු කලක් දැක නැත.

220
00:14:18,260 --> 00:14:20,430
ඇයි ඔබ දොරකඩට හොරෙන් සවන් දෙන්නේ?

221
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
මම සවන් දුන්නේ නැහැ.

222
00:14:22,460 --> 00:14:25,590
ඔයා මට මෙහෙ එන්න කිව්වේ ඔයාට සේවය කරන්න නේද?

223
00:14:25,590 --> 00:14:27,730
ඉන්පසු ඉක්මන් කර තේ වත් කරන්න.

224
00:14:40,110 --> 00:14:43,670
චූචූ මොකද කලින් කිව්වේ?

225
00:14:45,380 --> 00:14:49,090
ඇයි අපි මගේ තුන්වන සහෝදරියව රිෂෙන්ග් මන්දිරයට යවන්නේ නැත්තේ

226
00:14:49,090 --> 00:14:51,840
සහ වැඩිමහල් සහෝදරිය සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

227
00:14:56,870 --> 00:15:00,960
හොඳයි, ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

228
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.

229
00:15:04,230 --> 00:15:06,640
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට එකඟ වෙයි කියලා.

230
00:15:08,520 --> 00:15:10,380
එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

231
00:15:10,380 --> 00:15:12,520
මට එය ඕනෑම තැනක තැබිය හැකිය.

232
00:15:13,920 --> 00:15:17,930
ඔබ තවදුරටත් Qianqian ට කැමති නැති බව පෙනේ.

233
00:15:21,220 --> 00:15:23,710
මට එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යද?

234
00:15:42,320 --> 00:15:46,050
එවිට ඔබ ඇයව එහි යැවීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

235
00:15:46,050 --> 00:15:49,690
හදිසියක් නැත! ඇය සෙල්ලම් බඩුවක් වුවද,

236
00:15:49,690 --> 00:15:52,350
ඇය පෙනෙන්නේ නම් එය වඩාත් විනෝදජනක ය.

237
00:15:55,070 --> 00:15:59,350
එතකොට ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ?

238
00:15:59,350 --> 00:16:02,360
දේශපාලන කාරණා මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීම ඔබට පහසු වනු ඇත.

239
00:16:03,300 --> 00:16:07,270
ඔබ මා හුවායුවාන්ගේ මිනිසෙක් ලෙස ගණන් ගනු ඇතැයි මට කියන්න එපා

240
00:16:07,270 --> 00:16:09,370
ඔබට පහසුවෙන් සෙල්ලම් කළ හැකි අය.

241
00:16:11,220 --> 00:16:14,930
ඔබ චෙන් Qianqian වෙනුවෙන් රඟපෑවා වගේ?

242
00:16:17,940 --> 00:16:21,720
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ Xuanhu කාන්තාවක් ලෙස බව පෙනේ

243
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

244
00:16:24,160 --> 00:16:27,980
මට තව දේවල් කරන්න තියෙනවා ඒ නිසා දෙවැනි ආර්යාව ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්න.

245
00:16:54,590 --> 00:16:56,880
පිරිමින් විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

246
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වෙනස් වේ.

247
00:17:01,730 --> 00:17:03,590
මට හරිම දුකයි.

248
00:17:04,900 --> 00:17:07,660
මම ඔහුට දික්කසාද ලේඛන ලබා දුන් විට,

249
00:17:09,130 --> 00:17:11,410
ඔහු තවත් කලබල වන්නට ඇත.

250
00:17:14,540 --> 00:17:16,590
කර්මය!

251
00:17:16,590 --> 00:17:18,290
තරුණ නගර මාස්ටර්.

252
00:17:18,970 --> 00:17:20,950
යං මාස්ටර් ඔයාට යන්න කිව්වා

253
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
සහ ඇඳුම් මාරු කිරීමට ඔහුට සේවය කරන්න.

254
00:17:26,930 --> 00:17:28,390
කරුණාකර!

255
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
යං මාස්ටර් හන් තදයිද?

256
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
- එය පරිපූර්ණයි. 
 - එය පරිපූර්ණද?

257
00:18:04,720 --> 00:18:06,450
ගිහින් මට තේ එකක් අරන් දෙන්න.

258
00:18:06,450 --> 00:18:08,660
හරි හරී! හරි හරී!

259
00:18:19,260 --> 00:18:21,600
තරුණ මාස්ටර් කරුණාකරලා.

260
00:18:29,260 --> 00:18:31,230
එය උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

261
00:18:31,230 --> 00:18:34,370
එය රස්ස්නෙයි? මට කණගාටුයි.

262
00:18:34,370 --> 00:18:38,890
Chen Qianqian, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඔයාට මොකුත් කරන්න බෑ කියලා?

263
00:18:38,890 --> 00:18:42,090
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද? ඔබ ඒ තරම් පුදුමයි.

264
00:18:42,090 --> 00:18:46,490
ඔබ මගේ නගරය අල්ලාගෙන, මගේ මව නිවාස අඩස්සියේ තබා, සෑම දිනකම එම සුදු බෝතල්වලින් මාව බිය ගැන්වූවා.

265
00:18:46,490 --> 00:18:50,510
මගේ ජීවිතය ඔබේ අත්වල තදින් ඔතා ඇත.

266
00:18:50,510 --> 00:18:54,640
Chen Qianqian, ඔයා දන්න එක හොඳයි.

267
00:18:54,640 --> 00:18:58,380
ඔයා මැරුණත් ඔයාව මගෙන් මරන්නම වෙනවා.

268
00:18:58,380 --> 00:19:01,230
Yueli Mansion දාලා යන්න හිතන්නවත් එපා.

269
00:19:02,180 --> 00:19:06,470
යන්න! මගේ ඇඳුම් අයන් කරන්න.

270
00:19:06,470 --> 00:19:11,380
රැලි තියෙනවනම් අද රෑ නිදාගන්නවත් හිතන්න එපා.

271
00:19:32,020 --> 00:19:34,200
සි...

272
00:19:45,190 --> 00:19:47,670
පිරිමින් ගැහැනියක කරවන වැඩ කටයුතු,

273
00:19:47,670 --> 00:19:51,170
එය කිසිදා වෙනස් වී නැත.

274
00:19:55,660 --> 00:19:58,290
මට ගොඩක් මහන්සියි.

275
00:20:09,480 --> 00:20:12,630
නගරාධිපති විවේක ගනිමින් සිටී, දෙවන ආර්යාව පිටව යා යුතුය.

276
00:20:18,540 --> 00:20:20,820
ඇයි මට අම්මගෙ කාමරේට යන්න බැරි.

277
00:20:20,820 --> 00:20:22,670
ඔබ මුරකරුවන් ඔබේ මිනිසුන් ලෙස වෙනස් කළේ කවදාද?

278
00:20:22,670 --> 00:20:25,060
ඔබට නගර මාස්ටර් සමඟ ලේ සබඳතා ඇත.

279
00:20:25,060 --> 00:20:27,530
දවසක ඔබ මෘදු හදවතක් ඇති කර ගන්නේ නම්?

280
00:20:27,530 --> 00:20:29,430
මා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා නොගන්නේ කෙසේද?

281
00:20:29,430 --> 00:20:32,230
Chen Qianqian දැනටමත් ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නොවේද?

282
00:20:32,230 --> 00:20:34,980
ඇය සමඟ පමණක්, එය ප්රමාණවත් නොවේ ද?

283
00:20:36,070 --> 00:20:38,890
ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට Chen Qianqian භාවිතා කළ නොහැක.

284
00:20:39,900 --> 00:20:42,260
ඔබ නැවතත් මෘදු වී ඇති බවක් පෙනේ.

285
00:20:42,260 --> 00:20:46,940
අපේ එකගතාවය වුනේ අම්මගෙ ආසනය මට දෙන නිල ලියවිල්ල අපිට ලැබෙන එක.

286
00:20:46,940 --> 00:20:50,490
නමුත් දැන් අම්මා තවමත් තම තීරණය ප්‍රමාද කරයි.

287
00:20:50,490 --> 00:20:54,100
ලියකියවිලි ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකි නමුත් සිටි මාස්ටර් මුද්දරයට නොහැක.

288
00:20:54,100 --> 00:20:56,880
City Master මුද්දරය නොමැතිව,

289
00:20:56,880 --> 00:20:59,710
ඒ මහලු කාන්තාවන් මාව ඔවුන්ගේ නව නගරාධිපති ලෙස පිළිගන්නේ කෙසේද?

290
00:20:59,710 --> 00:21:02,900
ඇය කවදාවත් අපට මුද්දරය ලබා නොදෙන්නේ නම්,

291
00:21:03,890 --> 00:21:06,400
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

292
00:21:08,970 --> 00:21:11,360
අම්මා කවදත් චෙන් Qianqian ට ආදරෙයි.

293
00:21:11,360 --> 00:21:13,750
අපට ඇගේ ජීවිතය බ්ලැක්මේල් එකක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

294
00:21:13,750 --> 00:21:17,760
අම්මා අපිට නොදෙන හැම දවසකම මම Qianqian ගේ ඇඟිල්ලක් කඩනවා

295
00:21:17,760 --> 00:21:19,430
අම්මට දෙන්න.

296
00:21:19,430 --> 00:21:23,890
දවස් 3ක් ගියාම අම්මා අනිවාර්යෙන්ම අපිට දෙනවා.

297
00:21:23,890 --> 00:21:27,770
ඔබ එය කරන්නේ දැයි අපට බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

298
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
ඔබ හොඳ සහෝදරියක් බව සහතිකයි.

299
00:21:31,910 --> 00:21:33,990
ඔබ නිසැකවම ඇයට මෘදුයි.

300
00:21:33,990 --> 00:21:36,340
අපගේ විධිවිධානය ගැන අමතක නොකරන්න.

301
00:21:36,340 --> 00:21:41,680
මට නගර මාස්ටර් වෙන්න බැරිනම් කළු වතුර පතල් ගැන හිතන්නවත් එපා.

302
00:21:41,680 --> 00:21:44,160
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.

303
00:21:44,160 --> 00:21:47,470
නගර මාස්ටර්ගේ මුද්දරය ලබා ගැනීමට මම ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කරමි.

304
00:21:47,470 --> 00:21:49,440
ඔබ ඔබේ වචන කඩ නොකරන තාක් කල්.

305
00:21:49,440 --> 00:21:53,820
ඔබට Xuanhu නගරයේ හමුදා ඇතත්, Huayuan හි සිටි Guardian භටයන් ද මා සතුව ඇත.

306
00:21:53,820 --> 00:21:57,730
මතක තබා ගන්න! අපේ හොඳ සම්බන්ධයට කිසිම දෙයකට බලපෑම් කරන්න දෙන්න එපා.

307
00:22:07,450 --> 00:22:11,910
යංග් සිටි මාස්ටර්ට රිදිලා කියලා දැනගත්තත් අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.

308
00:22:11,910 --> 00:22:13,730
නවත්වන්න!

309
00:22:14,530 --> 00:22:16,590
- හැන් ෂුඕ! 
 - මගේ ස්වාමීනි! 
 - හැන් ෂුඕ!

310
00:22:16,590 --> 00:22:18,490
කුමක් ද?

311
00:22:24,020 --> 00:22:25,620
හන් ෂුඕ.

312
00:22:26,800 --> 00:22:28,500
හැන් ෂුඕ!

313
00:22:33,130 --> 00:22:34,810
මාගේ ස්වාමීනි.

314
00:22:34,810 --> 00:22:39,460
පෙයි හෙන්ග්, මගේ බිරිඳ පැහැර ගැනීමට සැලසුම් කිරීම ගැන මම ඔබට දඬුවම් කළේ නැහැ.

315
00:22:39,460 --> 00:22:42,990
දැන් මොකද? ඔබ පවා මෙහි යවන්න.

316
00:22:42,990 --> 00:22:45,630
මම ඔබට Qianqian නොදිය යුතුව තිබුණි.

317
00:22:45,630 --> 00:22:48,180
ඔබ ඇයව කිසිදාක අගය කළේ නැත!

318
00:22:48,180 --> 00:22:50,620
දැන් ඔයා එයාට අමාරු කරන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවාද?

319
00:22:50,620 --> 00:22:52,650
ඔබ එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

320
00:22:52,650 --> 00:22:55,180
මම ඇයව වැඩ කිහිපයක් කිරීමට සැලැස්සුවා නොවේද?

321
00:22:55,180 --> 00:22:57,110
ඔබ ඒකට වධහිංසා කියනවද?

322
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
Huayuan වල කාන්තාවන් ඉතා සියුම් නොවේද?

323
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Qianqian රාජකීය හා උතුම්,

324
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
ඇය එවැනි දේවල් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කෙසේද?

325
00:23:04,910 --> 00:23:08,360
ඇය තමාටම රිදවාගෙන ඇති අතර ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවන්නේද?

326
00:23:09,880 --> 00:23:11,550
ඇයට රිදුනද?

327
00:23:14,490 --> 00:23:16,920
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

328
00:23:17,650 --> 00:23:20,390
මම අද ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

329
00:23:20,390 --> 00:23:22,330
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

330
00:23:22,940 --> 00:23:26,820
විනෝදකාමී ලෙස සැරසී, සංගීතය වාදනය කර ඇයව මෙතැනින් ගෙන යාමට උත්සාහ කරනවාද?

331
00:23:28,780 --> 00:23:31,040
ඔබ යටතේ කිසිම ශක්තිමත් කෙනෙක් නැහැ.

332
00:23:31,040 --> 00:23:33,250
තමන් කැමති කෙනා ගැන හිතන්නවත් එපා..

333
00:23:33,250 --> 00:23:35,670
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

334
00:23:55,820 --> 00:23:58,680
මම දැනටමත් මේ වගේ බිඳෙනසුලුයි, ඔබ තවමත් ඒ දේ කිරීමට සිතනවාද?

335
00:23:58,680 --> 00:24:01,150
ඔබ තිරිසනෙක්ද?

336
00:24:06,980 --> 00:24:09,460
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයාට රිදුනා කියලා?

337
00:24:09,460 --> 00:24:11,800
මට කලින් පේයි හෙන්ග් දන්නවා.

338
00:24:11,800 --> 00:24:14,330
ඔබට පැවසීමේ තේරුම කුමක්ද?

339
00:24:15,110 --> 00:24:17,700
ඔයාට මාව ගානක්වත් නෑ.

340
00:24:18,190 --> 00:24:21,270
එක්කෝ මම පෙයි හෙංට කිව්වෙ නෑ.

341
00:24:24,040 --> 00:24:25,840
එය රිදෙනවාද?

342
00:24:29,270 --> 00:24:30,950
එය වේදනා දෙයි.

343
00:24:34,440 --> 00:24:37,510
ඔයා බෙහෙත් දාපු එක හොඳයි. ටිකක් විවේක ගන්න!

344
00:24:39,580 --> 00:24:42,400
ඔයාට මාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බැරිද?

345
00:24:46,630 --> 00:24:48,550
මම Zi Rui ට කියන්නම් රැය ගත කරන්න කියලා.

346
00:24:48,550 --> 00:24:50,790
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

347
00:25:02,650 --> 00:25:06,370
ඇයි ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ මම ඇඳේ නිදාගන්න කැමතිද බිම නිදාගන්නද කියලා?

348
00:25:06,370 --> 00:25:08,800
මොකද මම ඇඳේ නිදාගන්න ආසයි.

349
00:25:11,000 --> 00:25:13,530
බිම ඇත්තෙන්ම දැඩියි.

350
00:25:15,230 --> 00:25:17,640
එය ඔබේ ඉණට හොඳයි.

351
00:25:46,900 --> 00:25:48,910
ඔබ නිදිද?

352
00:25:57,080 --> 00:25:59,300
අද රෑ සඳ එළිය,

353
00:25:59,860 --> 00:26:03,750
ඔබ මුලින්ම නිදාගත් විට මෙන් පිරී ඇත.

354
00:26:08,530 --> 00:26:10,550
මට කණගාටුයි.

355
00:26:12,330 --> 00:26:14,570
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

356
00:26:14,570 --> 00:26:17,680
ඔබ ඇත්තටම කලබල විය යුතුයි. හරිද?

357
00:26:20,540 --> 00:26:23,500
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබත් මට බොරු කියනවා කියලා.

358
00:26:42,340 --> 00:26:45,200
ස්වාමීනි, තරුණ නගරාධිපති ඔබට එය ලබා දුන්නා!

359
00:26:47,910 --> 00:26:53,060
සංගීතය වාදනය කරන්න, එහි තේරුම කුමක්ද?

360
00:26:54,730 --> 00:26:57,490
මට ආදරේ කරන ගෑනිව රකින්න බෑ.

361
00:26:57,490 --> 00:26:59,860
ඔබ යටතේ කිසිම සොල්දාදුවෙක් නැහැ.

362
00:26:59,860 --> 00:27:02,110
තමන් කැමති කෙනා ගැන හිතන්නවත් එපා..

363
00:27:02,110 --> 00:27:04,640
 ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

364
00:27:15,310 --> 00:27:17,000
 අම්මා. 

365
00:27:21,430 --> 00:27:23,520
මල් සංකේතය.

366
00:27:23,520 --> 00:27:25,730
Huayuan's City Guardian Troops හි මල් සංකේතය.

367
00:27:44,380 --> 00:27:48,550
♫ සඳ අහසේ උසින් එල්ලී ඇත

368
00:27:48,550 --> 00:27:52,520
♫ සඳ එළියේ දිලිසීමක් අඳුරේ සෙල්ලක්කාර ලෙස ගමන් කරයි ♫

369
00:27:52,520 --> 00:27:56,620
♫ ඔබේ හුරුබුහුටි පෙනුම මගේ බැල්ම සොරකම් කර ඇත

370
00:27:56,620 --> 00:28:00,730
♫ තනිකම මේ ක්ෂණයෙන් අවසන් වේ ♫

371
00:28:01,390 --> 00:28:03,050
තුන්වන කුමරිය.

372
00:28:03,050 --> 00:28:05,290
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

373
00:28:05,290 --> 00:28:09,190
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

374
00:28:09,190 --> 00:28:13,310
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

375
00:28:13,310 --> 00:28:17,460
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

376
00:28:19,860 --> 00:28:23,970
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

377
00:28:23,970 --> 00:28:26,310
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

378
00:28:26,310 --> 00:28:28,700
ඔයා ආපහු ආවාද?

379
00:28:28,700 --> 00:28:32,360
ඔයා දන්නේ නෑ මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා.

380
00:28:32,360 --> 00:28:35,820
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

381
00:28:35,820 --> 00:28:38,340
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

382
00:28:38,340 --> 00:28:39,860
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

383
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

384
00:28:42,450 --> 00:28:44,640
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

385
00:28:44,640 --> 00:28:48,820
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

386
00:28:48,820 --> 00:28:52,530
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

387
00:28:52,530 --> 00:28:55,020
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

388
00:28:55,020 --> 00:28:56,590
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

389
00:28:56,590 --> 00:28:59,080
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

390
00:28:59,080 --> 00:29:01,230
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

391
00:29:01,230 --> 00:29:05,420
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

392
00:29:05,420 --> 00:29:11,640
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

393
00:29:12,210 --> 00:29:15,790
බලන්න, දැන් ඔබේ යංග් මාස්ටර් සහ මගේ යංග් සිටි මාස්ටර් සකස් විය යුතුයි.

394
00:29:16,650 --> 00:29:18,720
එය විය යුතුය.

395
00:29:18,720 --> 00:29:21,370
බලන්න අපේ තරුණ මාස්ටර් කොච්චර මෘදු කෙනෙක්ද කියලා.

396
00:29:25,630 --> 00:29:28,050
Huayuan City හි කාරණා ගැන සැලකිලිමත් වන විට,

397
00:29:29,100 --> 00:29:31,110
මම ඔබව නැවත Xuanhu නගරයට රැගෙන යන්නෙමි.

398
00:29:34,200 --> 00:29:38,050
එතකොට අම්මට බල කරන්න බැරිද

399
00:29:38,050 --> 00:29:40,970
සහ Huayuan නගරය අල්ලා ගැනීමේ සැලැස්ම අත්හරින්නද?

400
00:29:40,970 --> 00:29:42,620
මට බැහැ.

401
00:29:45,040 --> 00:29:48,550
මම ඔබ සමඟ Xuanhu නගරයට යන බවට දැනටමත් ඔබට පොරොන්දු වී නැද්ද?

402
00:29:48,550 --> 00:29:53,470
මම නැවත ඔබේ හුවායුවාන් ගැහැනියගේ උගුලට හසු නොවන්නෙමි.

403
00:29:53,470 --> 00:29:57,230
Xuanhu නගරයේ නිලධාරීන් මෙහි පාලනය කිරීමට යවනු ඇත.

404
00:29:57,230 --> 00:30:01,650
තරුණ ස්වාමියාගේ බිරිඳ ලෙස ඔබ මා සමඟ Xuanhu වෙත පැමිණෙනු ඇත.

405
00:30:01,650 --> 00:30:04,140
H-Huayuan City යනු මගේ මවගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් තැබූ පදනමයි.

406
00:30:04,140 --> 00:30:06,010
මගේ අම්මා ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළා.

407
00:30:06,010 --> 00:30:08,330
ඔබ Xuanhuගේ ජනතාවට මෙහි පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

408
00:30:08,330 --> 00:30:12,110
ඇය දැනටමත් වයසට ගොස් ඇති බැවින් ඇයට විශ්‍රාම යාමට සිදුවේ.

409
00:30:12,110 --> 00:30:13,550
එතකොට චුචු ගැන මොකද කියන්නේ?

410
00:30:13,550 --> 00:30:16,170
ඒ චූචු මේ සැරේ ඔයාව බේරගත්ත නිසා තමයි ආපහු එන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

411
00:30:16,170 --> 00:30:18,280
ඔබට ඇය සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

412
00:30:18,280 --> 00:30:23,320
ඇය නොමැතිව වුවද, මම බේරීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

413
00:30:23,320 --> 00:30:27,170
ඇය මාව පරිහරණය කරන්න මාව බේරගත්තා.

414
00:30:29,530 --> 00:30:33,220
හෙට වන තුරු, ඔබේ මව තම ආසනය අත්හැරීමට ලියකියවිලි අත්සන් කළ පසු,

415
00:30:33,220 --> 00:30:35,100
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ සිරකරුවන් වනු ඇත.

416
00:30:35,100 --> 00:30:38,180
චුචු ඔයාට අවංකවම කැමතියි.

417
00:30:38,180 --> 00:30:41,340
ඒත් මට වැදගත් වෙන්නේ ඔයා මට අවංකවම කැමති නම් විතරයි.

418
00:30:42,550 --> 00:30:45,850
ඔබ මෙතරම් අනුකම්පා විරහිත පුද්ගලයෙක් බැවින් මම ඔබට ආදරය කිරීමට එඩිතර වන්නේ කෙසේද?

419
00:30:45,850 --> 00:30:48,490
පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.

420
00:30:48,490 --> 00:30:50,280
මගේ පැරණි පුරුදු මොනවාද?

421
00:30:55,170 --> 00:30:58,340
ඔබ, හන් ෂුඕ, ෂුවාන්හු නගරයේ තරුණ මාස්ටර්.

422
00:30:58,340 --> 00:31:01,260
ඔබ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිතා බලා Huayuan නගරය අතුගා දැමීමට ඔබේ මනස සකස් කර ගන්න.

423
00:31:01,260 --> 00:31:03,710
නමුත් ඔබටත් හෘදයාබාධයක් ඇති බැවින් දිගු කලක් ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

424
00:31:03,710 --> 00:31:05,820
ඔබේ රෝගය සුව කිරීමට Huayuan හි මකර අස්ථිය ලබා ගැනීම.

425
00:31:05,820 --> 00:31:08,030
ඉතින් ඔබ Huayuan වෙත ගියේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම රහස් නියෝජිතයෙකු ලෙසය.

426
00:31:08,030 --> 00:31:10,250
ඔයා මිනිස්සු ඉස්සරහ මැරෙන්න හදනවා වගේ ක්‍රියා කරලා අපේ පිටිපස්සෙන් සැලසුම් හැදුවා.

427
00:31:10,250 --> 00:31:13,050
ඔබ ඇත්තටම තිරය පිටුපස දුෂ්ට රජෙක්.

428
00:31:13,050 --> 00:31:15,070
ඔබේ පෞරුෂ පැතිකඩ මට කඩදාසි තුනක් වැය විය.

429
00:31:15,070 --> 00:31:18,450
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

430
00:31:19,830 --> 00:31:22,220
ඔබ කිසිම දෙයකින් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්, එය මගෙන් ඉවත් කරන්න.

431
00:31:22,220 --> 00:31:24,130
ඇයි ඔබ අදාළ නැති මිනිසුන්ට අමාරු කරන්නේ?

432
00:31:24,130 --> 00:31:27,990
ඒවගේම අම්මා ගොඩක් වයසයි, ආඝාතයක් පවා හැදුණා.

433
00:31:27,990 --> 00:31:34,550
ඉතින් ඔයාගේ හිතේ මම ලස්සනට හැසිරෙන නමුත් ඇතුලේ ඇත්තටම කුරිරු කෙනෙක්ද?

434
00:31:35,330 --> 00:31:39,410
මම ආයේ ආපු වෙලාවේ ඉඳන් ඔයා එක පාරක්වත් මගෙන් ඇහුවේ නෑ පිටුවහල් වෙලා හිටපු දවස් කොහොමද කියලා.

435
00:31:39,410 --> 00:31:42,430
මම කෑවේ කිසිවක් නැත, මම සෑම රාත්‍රියකම නිදාගත්තේ කෙසේද

436
00:31:43,440 --> 00:31:45,730
නමුත් ඔබ නිසැකවම ඔබේ මව ගැන බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි.

437
00:31:45,730 --> 00:31:48,950
මම ඇයව දින කිහිපයක් පමණක් තබා ගත් අතර ඔබ දැනටමත් ඇය වෙනුවෙන් මා සමඟ විරසක වී ඇත.

438
00:31:48,950 --> 00:31:51,000
ඔයා මටයි ඔයාගේ අම්මටයි සලකන්නේ කොච්චර වෙනස්ද?

439
00:31:51,000 --> 00:31:53,590
ඇයි ඔයා මගේ අම්මට ඉරිසියා කරන්නේ?

440
00:31:53,590 --> 00:31:57,980
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න. ඔයාගේ අම්මයි මමයි දෙන්නම වතුරේ හිටියා නම්,

441
00:31:57,980 --> 00:32:00,060
ඔබ මුලින්ම බේරා ගන්නේ කවුද?

442
00:32:02,120 --> 00:32:05,330
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඇත්තටම මගෙන් මේ මිනීමරු ප්‍රශ්නය ඇහුවා කියලා. 
 (ටීඑන්: ඝාතකයාගේ ප්‍රශ්නය: නූතන චීන ස්ලැන්ග්, එයින් අදහස් වන්නේ පෙම්වතුන් අතර, එක්කෝ පිළිතුර තවමත් වෙන්වීමට හේතු වේ)

443
00:32:06,250 --> 00:32:08,950
It looks like you plan on saving her first.

444
00:32:11,000 --> 00:32:13,470
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබට පීනන්න පුළුවන් නේද?!

445
00:32:13,470 --> 00:32:16,980
- ඔබ කාන්තාවක් සමඟ රණ්ඩු වන්නේ ඇයි? 
 - දැන් ඔයා පිළිගන්නවද මම පිරිමියෙක් කියලා?

446
00:32:16,980 --> 00:32:21,970
ඔබේ Huayuan නගරයේ, පිරිමින් බිඳෙනසුලු සහ නිහතමානී පැත්තක් වීමට නැඹුරු වන බව ඇත්ත නොවේද?

447
00:32:23,400 --> 00:32:25,920
ඔයා ඔයාගේ අම්මා ගැන දුක් වෙන්නේ නැද්ද?

448
00:32:25,920 --> 00:32:28,600
මේ වන විට ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

449
00:32:28,600 --> 00:32:33,400
මේ පුත්‍ර දියණිය මට නරක ලෙස සලකනවා නම්,

450
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
මම ඇගේ ජීවිතය ඉක්මනින් අවසන් කරමි.

451
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
මම නගර මාස්ටර් මන්දිරයට යනවා.

452
00:32:45,400 --> 00:32:48,000
- ආරක්ෂකයින්! 
 - Zi Rui.

453
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
යංග් සිටි මාස්ටර් සමීපව බලන්න.

454
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
කාටවත් ඇතුලට එන්න බෑ

455
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
තවද කිසිවෙකුට පිටතට යා නොහැක.

456
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
ඔව්!

457
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
බලන්නකෝ කෙල්ලගේ බැල්ම, මොකටද ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ?

458
00:33:18,200 --> 00:33:20,800
අපේ තරුණ මාස්ටර් ඔබේ තරුණ නගරාධිපතිට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

459
00:33:20,800 --> 00:33:24,100
ඔහු කලින් ඇයව බිය ගන්වමින් සිටියේය.

460
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
ඔබේ යං සිටි මාස්ටර් ගිනිකෙළියක් වැනි බවත්, දැල්වූ වහාම පිඹින බවත් මම දන්නේ කෙසේද?

461
00:33:27,500 --> 00:33:29,490
ඔයාලා ඕනවට වඩා ගියා.

462
00:33:29,490 --> 00:33:31,200
ඔවුන් නිල වශයෙන් නැවත විවාහ වී නැත,

463
00:33:31,200 --> 00:33:34,400
ඔබේ තරුණ මාස්ටර් දැනටමත් අපගේ යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ වත්ත ඔහුගේ නමට වෙනස් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

464
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
මේ විදියට බැලුවොත් Huayuan City විය යුත්තේ විවාහයට පෙර දේපළක්.

465
00:33:37,400 --> 00:33:40,500
විවාහයට පෙර සහ විවාහයෙන් පසු දේපල එකට මිශ්ර නොකළ යුතුය.

466
00:33:40,500 --> 00:33:42,800
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා විවාහයෙන් පසු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයිදැයි කවුද දන්නේ?

467
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
එතකොට අපේ යංග් සිටි මාස්ටර්ට දේපලයි ආදරය කරන කෙනායි දෙකම නැති වෙන්නේ නැද්ද?

468
00:33:45,800 --> 00:33:49,200
අපේ තරුණ ශාස්තෘන් වහන්සේ පිටුවහල් කරන විට ඔහුට දේපළ සහ ඔහු ආදරය කරන පුද්ගලයා යන දෙකම අහිමි විය.

469
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
මම හිතන්නේ ඔබේ Huayuan නගරය වඩා කපටියි.

470
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
එයින් ආරක්ෂා වීමට අපහසුය.

471
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
මම යන්න යන්නේ නැහැ. මම මෙතන ඉන්න යනවා.

472
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
මම බලන්නම් ඔයාගේ යං මාස්ටර් අපේ යංග් සිටි මාස්ටර්ට සලකන්නේ කොහොමද කියලා.

473
00:34:06,000 --> 00:34:08,500
ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

474
00:34:25,600 --> 00:34:27,200
එය කොහොම වුවා ද? ඔබ සියල්ල දැනගත්තාද?

475
00:34:27,200 --> 00:34:30,400
දෙවන ආර්යාව නගර මාස්ටර් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත් පසු, ඇය නගර ආරක්ෂක භටයින්ට අණ දීමට මල් ටෝකනය භාවිතා කළාය.

476
00:34:30,400 --> 00:34:34,600
කෙසේ වෙතත්, ඇය කිසි විටෙකත් සිටි මාස්ටර් බේරා ගැනීමට උත්සාහ නොකළ අතර ඔබ අනුමාන කළ පරිදි, භට පිරිස් අතර පැමිණිලි තිබේ.

477
00:34:34,600 --> 00:34:37,320
ඔවුන් සියල්ලෝම දෙවන ආර්යාව විසින් යටපත් කර ඇත.

478
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
මට දැන් මල් ටෝකනය ලැබුනොත්,

479
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
ඉන්පසු ඔවුන් යංග් සිටි මාස්ටර් වෙත මාරු වන ලෙස අණ කරන්න,

480
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
Qianqian මෙසේ බේරෙනු ඇත.

481
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
නමුත් තරුණ ස්වාමීනි, ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙයිද?

482
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
සියල්ලට පසු ...

483
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
සියල්ලට පසු, මම මිනිසෙකි. ඒක හරිද?

484
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

485
00:34:59,000 --> 00:35:04,200
පුද්ගලයෙකුගේ අනාගතය ඔහුගේ ලිංගභේදයට සම්බන්ධ නොවේ, මම පිරිමියෙකු නම් කුමක් කළ යුතුද?

486
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
Huayuan City හි සෑම හමුදා ඇමතිවරයෙකුගේම අවසාන නම Pei විය.

487
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
මගේ අම්මා නගරවල පවා ප්රසිද්ධයි.

488
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
දැන් මම ඇගේ එකම උරුමක්කාරයා වෙමි.

489
00:35:13,600 --> 00:35:17,800
තරුණ ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ හරි! අපි පිරිමි නම්?

490
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
මම ඔබට දුන් නියෝග ඔබ අවසන්ද?

491
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
මල් ටෝකනය හැර සියල්ල නිමයි...

492
00:35:23,600 --> 00:35:27,600
අපි අපිට පුළුවන් උපරිමය කරනවා, ඉතුරු ටික දෙව්ලොවට දාලා.

493
00:35:27,600 --> 00:35:29,300
ඔව්.

494
00:35:34,000 --> 00:35:37,700
[ෂිංසි මන්දිරය]

495
00:35:49,400 --> 00:35:52,300
තරුණ ස්වාමීනි, මා අනුගමනය කරන්න.

496
00:35:54,900 --> 00:36:00,800
තරුණ ස්වාමීන් වහන්ස, මම දෙවෙනි ආර්යාව සහ ඔබ බලාගන්නට පෙයි ඇමතිතුමාගේ අණ යටතේ සිටියෙමි.

497
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
මම?

498
00:36:02,800 --> 00:36:07,500
අම්මා චූචූට ටෝකන් එක දාලා ගියේ කවදාවත් මං ගැන ලොකුවට හිතුවේ නැති නිසා කියලා මට හිතුනා

499
00:36:07,500 --> 00:36:10,600
ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය! ඇයට,

500
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
ඔබ සහ දෙවන ආර්යාව ඇයට එකසේ වටිනවා.

501
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
පෙයි ඇමතිවරයා රාජකාරියේදී මිය ගිය අතර සෑම විටම කාදිනල් විදුහල්පතිවරුන් මතකයේ තබා ගනී.

502
00:36:17,800 --> 00:36:23,000
දෙවැනි ආර්යාව සිටි මාස්ටර්ට එරෙහිව යනවා දැකීමට ඇයට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය.

503
00:36:25,900 --> 00:36:28,800
මම මල් ටෝකනය පරීක්ෂා කිරීමට දෙවන ආර්යාව සමඟ යන්නෙමි,

504
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
එය ලබා ගැනීමට තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ අවස්ථාවක් ගත හැකිය.

505
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
මගේ අම්මා ඒක ගොඩක් කල් ප්‍රමාද කළා.

506
00:36:47,800 --> 00:36:52,700
හෙට අනිද්දා ආසනය දෙන ලියවිල්ලට එතුමිය අත්සන් කරන බවට මට සහතික වෙන්න වෙනවා.

507
00:36:52,700 --> 00:36:55,970
ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නැත! දැන් සියල්ල අපගේ පාලනය යටතේ පවතී.

508
00:36:55,970 --> 00:36:58,200
විධිවිධාන ගැන කරදර විය යුතු නැත.

509
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ මගෙන් ඈත් කරන යමක් ඔබ ළඟ තිබේද?

510
00:37:01,200 --> 00:37:04,800
ඔබත් මමත් එකම බෝට්ටුවේ. අපි එකට ජීවත් වෙමු මැරෙමු.

511
00:37:04,800 --> 00:37:09,200
සහතික වන්න, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට නගර මාස්ටර් වීමට උදව් කරන්නෙමි.

512
00:37:09,200 --> 00:37:11,400
අපි කලින් සාකච්ඡා කළ කළු වතුර පතල -

513
00:37:11,400 --> 00:37:16,300
- පොරොන්දුවක් දුන් පසු එය ආපසු ගත නොහැක. 
 - හොඳයි!

514
00:37:16,300 --> 00:37:19,040
තරුණ ගුරුතුමනි, මම මෙවර ඔබ සමඟ එක්වන්නෙමි,

515
00:37:19,040 --> 00:37:23,500
විශාල අවදානමක් සහ පීඩනයක් යටතේ, නමුත් මම Chen Qianqian ට වඩා වෙනස් ය.

516
00:37:23,500 --> 00:37:26,900
- මට ඔබ කෙරෙහි ඇති හැඟීම - 
 - දෙවන ආර්යාව! දෙවන ආර්යාව!

517
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
- කුමක් ද?
- සිටි ගාඩියන් භටයන් දැන් සොරෙකු අල්ලා ගත්තේය.

518
00:37:30,700 --> 00:37:35,000
- මල් ටෝකන් එක සොරකම් කළා කිව්වා. 
 - මල් ටෝකනය සොරකම් කරන්න?

519
00:37:35,000 --> 00:37:37,100
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ඇති බැවින්,

520
00:37:37,100 --> 00:37:39,600
මම නිවාඩු ගන්නම්.

521
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
ඔයා මුලින්ම යන්න, මම අල්ලගන්නම්.

522
00:37:43,500 --> 00:37:45,200
ඔව්.

523
00:38:39,300 --> 00:38:41,780
තරුණ පෙයි, මේ හමුදා බැරැක්කයයි.

524
00:38:41,780 --> 00:38:43,800
ඔබ කඩාකප්පල් කිරීමට බල කළහොත් එය මරණ දඬුවමක් බව ඔබ දන්නවා.

525
00:38:43,800 --> 00:38:47,800
මෙය කිරීමට මට නිසැකවම හේතුවක් තිබේ.

526
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
මල් ටෝකනය මෙහි ඇත. නගර ආරක්ෂකයින්, මගේ ලකුණ මත!

527
00:38:51,200 --> 00:38:54,800
හෙට නගරාධිපති මන්දිරයේ සටනේදී ඔබ සැමට මම අණ කරමි.

528
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
තරුණ නගර මාස්ටර් වෙනුවෙන් සටන් කර අපගේ නගර මාස්ටර් බේරා ගන්න.

529
00:38:57,600 --> 00:39:00,400
අපගේ සතුරා වන හන් ෂුඕ සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

530
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
තරුණ පේයි සාමිවරයාණෙනි, ඔබ රාත්‍රියේ බැරැක්කයට කඩා වැටේ

531
00:39:05,700 --> 00:39:08,400
ඔබට කීමට වැදගත් දෙයක් ඇතැයි අප සිතීමට සලස්වයි.

532
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
පෙනෙන විදිහට, ඔබ මෙහි පැමිණියේ අපට විහිළුවක් කියන්නටද?

533
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
නගර ආරක්ෂක භටයන් මිනිසෙකුට දණින් වැටී සිටිනු ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

534
00:39:14,600 --> 00:39:17,800
හුදු මිනිසෙක් ලෙස ඔබ ඇත්තටම හමුදාවක් මෙහෙයවීම ගැන සිතන්නේද?

535
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
හාස්‍යජනකයි! මෙන්න Huayuan මිස Xuanhu නොවේ

536
00:39:21,000 --> 00:39:25,800
කිසිම මිනිසෙකුට කිසිවිටෙක කිසිවක් අණ කළ නොහැක. ඔබ සියල්ලෝම පවසන්නේ කුමක්ද?

537
00:39:25,800 --> 00:39:29,100
එය Xuanhu නම්, කුමක් ද? එය Huanyuan නම් කුමක් ද?

538
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
මට මෙහි මල් ටෝකනය තිබේ, මම කියන සෑම වචනයක්ම ජෙනරාල්ගේ අණ!

539
00:39:32,400 --> 00:39:36,200
මගේ මව Pei Wujiang, ඇය ජීවත්ව සිටියදී නගර මාස්ටර් වෙත කැපවීමක් කළ විට,

540
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
නගර ආරක්ෂක භටයන් සෑම විටම සිටි මාස්ටර් ආරක්ෂා කරන බව.

541
00:39:38,800 --> 00:39:43,600
දැන් නගරාධිපති අනතුරේ, ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ දිවුරුම් කඩන්නද?!

542
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
නගර ආරක්ෂක භටයින්ගේ වැදගත් තනතුරක් කිසි විටෙකත්, එක් වරක්වත්, මිනිසෙකුට නොලැබුණි.

543
00:39:47,600 --> 00:39:52,200
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ටෝකනයකින් අපට නියෝග නිකුත් කළ හැකි බව ද?

544
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
අස් කරන්න!

545
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Huayuan ගේ ඉතිහාසයේ සෑම හමුදා ඇමතිවරයෙක්ම Pei පවුලෙන්.

546
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
මම පිරිමියෙක් වුනාට මගේ වාසගම පේයි.

547
00:40:12,000 --> 00:40:15,400
මටත් නගරාරක්ෂක භටයන්ට අයිති ධෛර්යයක් තියෙනවා!

548
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
මෙයා මරණයට වඩා වටිනවා.

549
00:40:22,500 --> 00:40:25,000
ඔබගෙන් ඊළඟ කෙනා වීමට අවශ්‍ය කවුද?

550
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
නගර ආරක්ෂක භටයන්, මගේ සලකුණ මත!

551
00:40:30,000 --> 00:40:35,200
Now that the City Master and the Young City Master are both in danger, we are going rescuing them out! වහාම රැස් කරන්න!

552
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
- ඔව්! 
 - ඔව්!

553
00:40:40,100 --> 00:40:42,800
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

554
00:40:42,800 --> 00:40:46,200
මට ඇත්තටම මේ කතාවේ අවසානය දක්වා හැන් ෂුඕගේ සිරභාරයේ ඉඳගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?

555
00:40:46,200 --> 00:40:50,600
නමුත් මවගේ පෞරුෂය මත පදනම්ව, ඇයට හන් ෂුඕ සහ චුචු සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගත නොහැක.

556
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
දෙන්නාට බැරි වෙලා රණ්ඩු වෙන්න ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ...

557
00:40:54,000 --> 00:40:57,100
නෑ මට ගින්න නිවන්න ඕන.

558
00:41:20,200 --> 00:41:22,860
Xiaoqian, ඔබ විශාල හා දැවැන්ත දර්ශන ටොන් ගණනක් ලියා ඇත,

559
00:41:22,860 --> 00:41:24,400
මේ වගේ නාට්‍ය ඕන තරම් ඔයාලට හුරුයි.

560
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
ඇයි එක ඊතලයක් දිහා බලාගෙන බය වෙන්නේ?

561
00:41:56,600 --> 00:42:01,400
Qianqian, මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

562
00:42:04,600 --> 00:42:09,200
ඔබ වරක් කිව්වා, මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි

563
00:42:09,200 --> 00:42:11,510
Huayuan City හි පිරිමි හමුදා ඇමති.

564
00:42:12,490 --> 00:42:14,400
මම ඒක හදලා තියෙනවා.

565
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
මට කනගාටුයි.

566
00:42:20,400 --> 00:42:22,380
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

567
00:42:22,380 --> 00:42:26,000
මට ඉස්සර වගේ වෙන්න බෑ.

568
00:42:26,000 --> 00:42:31,600
ඔබව වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කිරීමට මට බලය තිබිය යුතුය.

569
00:42:47,000 --> 00:42:55,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

570
00:42:59,000 --> 00:43:03,200
[Huo Zun විසින් කටකතා]

571
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

572
00:43:06,400 --> 00:43:09,600
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

573
00:43:09,600 --> 00:43:15,800
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

574
00:43:15,800 --> 00:43:19,600
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

575
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

576
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

577
00:43:25,200 --> 00:43:28,500
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

578
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

579
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

580
00:43:36,200 --> 00:43:42,200
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

581
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
♫ ගෞරවය බරකි ♫

582
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

583
00:43:48,800 --> 00:43:55,800
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

584
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

585
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

586
00:44:02,600 --> 00:44:09,000
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

587
00:44:09,000 --> 00:44:15,000
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

588
00:44:15,000 --> 00:44:23,100
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

589
00:44:35,200 --> 00:44:38,800
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

590
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

591
00:44:42,000 --> 00:44:48,600
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

592
00:44:48,600 --> 00:44:54,600
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

593
00:44:54,600 --> 00:45:05,000
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු